1
00:02:00,240 --> 00:02:02,320
CLIQUER

2
00:02:08,320 --> 00:02:11,640
On dirait que vous disciplinez un résident.

3
00:02:11,680 --> 00:02:14,880
Eh bien, un peu d'Einstein de la maintenance
peint la fenêtre fermée.

4
00:02:16,600 --> 00:02:18,240
Argh !

5
00:02:21,080 --> 00:02:22,640
Êtes-vous passé par là pour une raison ?

6
00:02:22,680 --> 00:02:24,320
Eh bien, j'ai pensé que tu aimerais peut-être savoir

7
00:02:24,360 --> 00:02:27,440
les négociations sont toujours en cours.
Après tout, nous pourrions éviter un débrayage.

8
00:02:27,480 --> 00:02:28,480
Oublie ça.

9
00:02:28,520 --> 00:02:31,360
Les infirmières sont déterminées à faire grève demain matin,

10
00:02:31,400 --> 00:02:32,920
Daniel perd son temps.

11
00:02:32,960 --> 00:02:33,960
FRAPPER À LA PORTE

12
00:02:34,000 --> 00:02:35,440
Oui !

13
00:02:36,880 --> 00:02:40,360
Marteau et tournevis, vous l'avez demandé. Bonjour, Dr Westphall.

14
00:02:40,400 --> 00:02:43,520
Nous allons juste devoir les laisser
sortez-le de leur système, Donald.

15
00:02:45,000 --> 00:02:47,600
Qu'est-ce que tu attends ? Un conseil ?!

16
00:02:47,640 --> 00:02:49,200
Pas plus.

17
00:02:49,240 --> 00:02:51,680
MARTELAGE

18
00:02:54,240 --> 00:02:56,440
Lizzie revient de vacances ce soir.

19
00:02:56,480 --> 00:02:58,240
Elle était au Cap.

20
00:02:58,280 --> 00:03:00,120
Et vendredi, je la conduis à Vassar.

21
00:03:01,280 --> 00:03:05,000
C'est difficile de croire que ma fille commence l'université.

22
00:03:05,040 --> 00:03:07,360
Il semble qu'il y a peu de temps, elle était à l'école primaire

23
00:03:07,400 --> 00:03:08,920
et j'avais une chevelure pleine.

24
00:03:08,960 --> 00:03:10,920
Tu sais quelque chose, Donald ?

25
00:03:10,960 --> 00:03:13,520
Vous n'êtes pas le seul à avoir des problèmes.

26
00:03:13,560 --> 00:03:15,400
Oh, désolé, tu veux de l'aide pour ça ?

27
00:03:15,440 --> 00:03:19,080
Il y a du monde à chaque étage
de cet hôpital avec des problèmes.

28
00:03:19,120 --> 00:03:20,920
Je veux dire, tu ne peux pas raconter le tien

29
00:03:20,960 --> 00:03:22,920
sans en entendre quelques-uns en retour.

30
00:03:22,960 --> 00:03:26,120
C'est comme ça que ça marche. Tu dis
un, puis vous en entendez un.

31
00:03:26,160 --> 00:03:27,560
C'est un système auto-correctif.

32
00:03:28,760 --> 00:03:30,800
D'ACCORD. J'écoute.

33
00:03:32,680 --> 00:03:34,000
Ouais, eh bien...

34
00:03:36,120 --> 00:03:39,640
Ellen et moi ne sommes pas d’accord ces jours-ci.

35
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
Qu'est-ce qui ne va pas?

36
00:03:43,120 --> 00:03:45,280
C'est tout ce que je dis à ce sujet.

37
00:03:49,880 --> 00:03:52,000
Eh bien, je serai à la maison si tu veux en parler davantage.

38
00:03:57,520 --> 00:03:59,200
Vous connaissez la zone des trois États.

39
00:03:59,240 --> 00:04:02,240
Des suggestions sur la meilleure route vers Poughkeepsie ?

40
00:04:02,280 --> 00:04:04,280
À qui est-ce que je ressemble ? Rand McNally?

41
00:04:08,000 --> 00:04:11,760
Regardez ça. Je pensais aux pompiers
étaient censés avoir le sommeil léger.

42
00:04:13,240 --> 00:04:15,840
Les pupilles sont dilatées et lentes.

43
00:04:15,880 --> 00:04:17,520
Quand a-t-il reçu des médicaments pour la dernière fois ?

44
00:04:17,560 --> 00:04:19,680
Il y a quatre ou presque cinq heures.

45
00:04:19,720 --> 00:04:21,480
Morphine, 15 milligrammes IM.

46
00:04:22,680 --> 00:04:25,200
Surpris, il n'est pas debout et ne crie pas pour en savoir plus.

47
00:04:25,240 --> 00:04:28,200
Peut-être devrions-nous le réveiller et lui dire
lui, il est censé souffrir.

48
00:04:29,920 --> 00:04:33,080
Tu es sûr que tu ne vas pas continuer
faire grève si les infirmières décident de partir ?

49
00:04:33,120 --> 00:04:35,279
Oh, et toutes ces nuits que je passe avec toi me manquent ?

50
00:04:35,280 --> 00:04:36,400
Ha!

51
00:04:36,440 --> 00:04:37,760
Droite.

52
00:04:45,440 --> 00:04:46,920
Oh, les heures de visite sont terminées.

53
00:04:46,960 --> 00:04:48,359
Écoute, je veux juste voir Michael.

54
00:04:48,360 --> 00:04:49,880
Il faudra revenir demain.

55
00:04:51,120 --> 00:04:52,240
Je ne peux vraiment pas.

56
00:04:52,280 --> 00:04:53,359
Il dort...

57
00:04:53,360 --> 00:04:56,720
Je comprends ça, mais Michael m'a demandé de passer.

58
00:04:56,760 --> 00:05:00,520
Tu sais, on pourrait faire dix tours à
ça mais tu ne vas pas durer.

59
00:05:00,560 --> 00:05:03,200
Je veux juste lui donner quelque chose.

60
00:05:03,240 --> 00:05:05,400
Nous veillerons à ce qu'il l'obtienne.

61
00:05:06,800 --> 00:05:08,320
J'attendrai jusqu'à demain.

62
00:05:13,920 --> 00:05:16,840
C'est peut-être bien pour le général de Boston,

63
00:05:16,880 --> 00:05:19,840
mais nous n’avons jamais travaillé de cette façon ici et nous ne le ferons jamais.

64
00:05:19,880 --> 00:05:23,320
Daniel, tu dois prendre en considération

65
00:05:23,360 --> 00:05:24,960
différenciation des devoirs.

66
00:05:25,000 --> 00:05:28,120
Écoutez, demanderiez-vous à un interne de faire une opération chirurgicale ?

67
00:05:28,160 --> 00:05:29,760
Ce n’est pas une comparaison juste.

68
00:05:29,800 --> 00:05:34,080
Nous avons besoin de plus d'infirmières par quart de travail.

69
00:05:34,120 --> 00:05:36,600
Si vous pouviez faire des compromis sur la question des fermetures de services...

70
00:05:36,640 --> 00:05:40,080
Daniel ! Tout ce que nous entendons de toi, c'est
comment nous devons faire des compromis,

71
00:05:40,120 --> 00:05:41,599
comment nous devons faire tous les changements...

72
00:05:41,600 --> 00:05:42,600
S'il vous plaît !>

73
00:05:44,720 --> 00:05:46,559
Regarde ce que tu me fais
faire jusqu'à la fin de ce tableau.

74
00:05:46,560 --> 00:05:48,040
Monsieur Clarendon,

75
00:05:48,080 --> 00:05:51,960
il me semble très clair que la direction de St Eligius

76
00:05:52,000 --> 00:05:54,920
n'a rien de concret à offrir à notre syndicat.

77
00:05:56,640 --> 00:05:59,040
Jusqu'à ce que les infirmières soient reconnues comme des professionnelles...

78
00:05:59,080 --> 00:06:01,880
Un professionnel n'abandonne pas ceux qui ont besoin d'aide.

79
00:06:01,920 --> 00:06:03,000
Daniel.

80
00:06:07,360 --> 00:06:09,160
Demain à six heures du matin,

81
00:06:09,200 --> 00:06:11,240
les infirmières de St Eligius...

82
00:06:11,280 --> 00:06:12,960
fera grève.

83
00:06:21,600 --> 00:06:23,560
J'aime mon travail.

84
00:06:26,280 --> 00:06:27,960
J'adore le brassard rayé.

85
00:06:28,000 --> 00:06:31,600
Eh bien, quand nous réglerons le problème avec le
hôpital, Warren, tout est à toi.

86
00:06:31,640 --> 00:06:33,600
Papandrao est toujours en colère parce que tu ne frappes pas ?

87
00:06:33,640 --> 00:06:36,640
Elle ne m'a pas dit un mot civil
depuis que j'ai été transféré ici.

88
00:06:36,680 --> 00:06:39,560
Elle agit comme si c'était de ma faute
Auschlander m'a fait sortir des urgences

89
00:06:39,600 --> 00:06:41,400
et m'a confié la responsabilité de cet étage.

90
00:06:41,440 --> 00:06:43,559
Je suppose que tu découvres très vite qui sont tes amis.

91
00:06:43,560 --> 00:06:45,040
Laissez l’amitié de côté.

92
00:06:45,080 --> 00:06:46,840
Je fais ce que je pense être juste.

93
00:06:46,880 --> 00:06:48,240
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

94
00:06:48,280 --> 00:06:49,880
Je déteste cet endroit.

95
00:06:49,920 --> 00:06:52,800
Pourquoi t'ont-ils attrapé ? ..Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

96
00:06:52,840 --> 00:06:55,320
Bonjour. Et au revoir.

97
00:06:55,360 --> 00:06:59,160
"En raison de la grève imminente,
l'hôpital va réduire..."

98
00:07:00,360 --> 00:07:01,960
"Demain est ton dernier jour !"

99
00:07:02,000 --> 00:07:04,120
Ils ne peuvent pas nous licencier ! Nous sommes indispensables !

100
00:07:04,160 --> 00:07:08,080
Si les infirmières font grève demain,
considérez-vous dispensé.

101
00:07:15,720 --> 00:07:16,400
Salut.

102
00:07:16,401 --> 00:07:17,440
Salut!

103
00:07:17,480 --> 00:07:20,400
Désolé, nous sommes en retard. Il y avait
un énorme accident à l'extérieur de Brooklyn.

104
00:07:20,440 --> 00:07:22,200
Tant que tu vas bien. Salut Betty.

105
00:07:22,240 --> 00:07:22,840
Lizzie, câlin.

106
00:07:22,840 --> 00:07:23,840
Salut, Tommy.

107
00:07:25,440 --> 00:07:27,400
Hé, j'ai quelque chose pour toi.

108
00:07:27,440 --> 00:07:29,920
Vous avez tous les deux l'air d'avoir passé toutes vos journées à la plage.

109
00:07:29,960 --> 00:07:31,440
Et quelques nuits.

110
00:07:31,480 --> 00:07:33,640
Ne le fais pas, Betty. Il pensera que vous êtes sérieux.

111
00:07:33,680 --> 00:07:34,920
Je suis. Nous nous sommes bien marrés.

112
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
J'adore traîner avec les collégiens.
Ils sont tellement matures. Différent de

113
00:07:38,000 --> 00:07:39,960
les nerds avec qui nous sommes allés au lycée.

114
00:07:40,000 --> 00:07:43,760
Lizzie et moi avons rencontré deux mignonnes qui vont
à Yale. Ce n'est pas loin de Vassar.

115
00:07:43,800 --> 00:07:46,280
En fait, à environ deux heures d'ici.

116
00:07:46,320 --> 00:07:47,360
Ligne de fin d'état.

117
00:07:47,400 --> 00:07:49,160
Ils passent la nuit à Cambridge

118
00:07:49,200 --> 00:07:51,320
et Betty et moi allons aller les voir.

119
00:07:51,360 --> 00:07:52,880
Non, chérie. Je ne pense pas que tu devrais.

120
00:07:52,920 --> 00:07:55,120
Nous prendrons le T et je ne serai pas en retard.

121
00:07:55,160 --> 00:07:58,400
Vous ne pouvez pas vous réunir quand vous êtes tous à l'école ?

122
00:07:58,440 --> 00:08:00,760
Papa, nous avons promis de les rencontrer.

123
00:08:00,800 --> 00:08:02,079
Eh bien, qu'en est-il de tous vos bagages ?

124
00:08:02,080 --> 00:08:03,640
J'ai toute la journée demain.

125
00:08:03,680 --> 00:08:05,960
Euh-huh. Eh bien non.

126
00:08:06,000 --> 00:08:07,440
Je veux que tu restes ce soir.

127
00:08:07,480 --> 00:08:11,720
Papa... j'ai 18 ans.

128
00:08:11,760 --> 00:08:12,480
Mois prochain.

129
00:08:12,481 --> 00:08:14,400
Comme si un mois allait faire une grande différence.

130
00:08:14,440 --> 00:08:16,400
Je ne veux pas discuter de ça, madame.

131
00:08:16,440 --> 00:08:18,080
Ça vous dérange si j'utilise le téléphone ?

132
00:08:18,120 --> 00:08:20,280
Betty, je serais ravi de te reconduire à la maison.

133
00:08:20,320 --> 00:08:23,120
Ce n'est pas grave, Dr Westphall. Je ne rentre pas à la maison.

134
00:08:25,440 --> 00:08:26,760
Je suis désolé, chérie.

135
00:08:26,800 --> 00:08:28,960
Papa, je n'arrive pas à croire que tu me traites encore comme un enfant.

136
00:08:29,000 --> 00:08:29,800
Quel est le problème ?

137
00:08:29,801 --> 00:08:31,480
Hé!

138
00:08:31,520 --> 00:08:33,080
Allez, Tommy, allons-y.

139
00:08:38,160 --> 00:08:39,680
(SOUPIR)

140
00:08:42,480 --> 00:08:45,000
A demain matin, je dois dormir un peu.

141
00:08:51,680 --> 00:08:54,840
Dr Craig, je ne veux pas insister,
mais ça fait trois nuits d'affilée

142
00:08:54,880 --> 00:08:56,080
que tu as dormi ici.

143
00:08:56,120 --> 00:08:58,600
Ce n'est pas un hôtel, vous n'avez pas besoin de compter.

144
00:09:00,000 --> 00:09:01,360
Vous avez raison.

145
00:09:03,800 --> 00:09:05,760
J'ai encore récupéré le vieux transistor.

146
00:09:05,800 --> 00:09:08,080
Eh bien, baissez simplement le volume.

147
00:09:08,120 --> 00:09:13,080
JEUX DE MUSIQUE AU FROMAGE

148
00:09:20,920 --> 00:09:22,240
Qu'est-ce que tu regardes ?

149
00:09:22,280 --> 00:09:24,520
Hé, mec. J'y suis allé.

150
00:09:26,320 --> 00:09:28,200
Ce voyage difficile sur le canal du mariage.

151
00:09:28,240 --> 00:09:30,600
Oh, pour l'amour de Pete...

152
00:09:30,640 --> 00:09:33,720
Je pense que c'est un bon moment où nous pourrions partager notre chagrin

153
00:09:33,760 --> 00:09:35,120
et vraiment cimenter un nouveau lien.

154
00:09:35,160 --> 00:09:38,120
Ehrlich, à quoi sert la salle de garde ?

155
00:09:39,880 --> 00:09:41,080
Dormir?

156
00:09:41,120 --> 00:09:43,160
Alors arrêtez de japper et faites-le.

157
00:10:21,640 --> 00:10:24,360
Bonne chance, Shirley. Vous en aurez besoin.

158
00:10:26,080 --> 00:10:27,600
SONORE

159
00:10:27,640 --> 00:10:29,320
Génial.

160
00:10:29,360 --> 00:10:31,240
Attendez, Mme Hufnagel.

161
00:10:31,280 --> 00:10:33,920
Poste d'infirmières au troisième étage.

162
00:10:33,960 --> 00:10:36,480
Il n'est pas là. Il est six heures du matin.

163
00:10:36,520 --> 00:10:39,040
Il n'y a personne à six heures du matin.

164
00:10:39,080 --> 00:10:41,360
Je ne sais pas, essayez son service.

165
00:10:41,400 --> 00:10:44,720
Tu es celui qui est toujours
se plaindre à quel point les choses sont pourries.

166
00:10:44,760 --> 00:10:47,000
Si tu y tenais vraiment, tu ferais quelque chose.

167
00:10:47,040 --> 00:10:50,760
Tina, tu peux surveiller le bureau ?
Je dois voir Mme Hufnagel.

168
00:11:56,160 --> 00:11:58,200
Les infirmières ici sont en grève.

169
00:11:58,240 --> 00:12:00,640
Si vous franchissez notre ligne de piquetage, vous soutiendrez

170
00:12:00,680 --> 00:12:06,160
pratiques de travail déloyales utilisées par
St Eligius et la ville de Boston.

171
00:12:06,200 --> 00:12:09,200
Si vous voulez montrer que vous êtes opposé à ces pratiques,

172
00:12:09,240 --> 00:12:14,280
s'il vous plaît, retournez à l'église baptiste.
Ils ont accepté d'accepter les livraisons

173
00:12:14,320 --> 00:12:18,480
jusqu'à ce que quelqu'un puisse descendre de l'hôpital, d'accord ?

174
00:12:20,080 --> 00:12:23,520
ACLAIMATION

175
00:12:28,520 --> 00:12:30,200
Hé, Luther. Vous connaissez M. Duffy ?

176
00:12:30,240 --> 00:12:31,040
Le jeune homme dans le service des grands brûlés.

177
00:12:31,041 --> 00:12:33,360
Ouais, il doit être retiré du tank Hubbard.

178
00:12:33,400 --> 00:12:35,680
Oh, Luther, Mme Hufnagel est encore tombée du lit.

179
00:12:35,720 --> 00:12:37,159
Tina a besoin d'aide pour se relever.

180
00:12:37,160 --> 00:12:39,240
Pourquoi ne la laissent-ils pas dormir par terre ?

181
00:12:39,280 --> 00:12:41,480
Et j'irai voir le pompier dès que possible.

182
00:12:41,520 --> 00:12:44,360
Matin. Du café en préparation ?

183
00:12:44,400 --> 00:12:47,400
Poste d'infirmières au troisième étage. Une seconde.

184
00:12:47,440 --> 00:12:50,360
Il doit être dans la salle deux. 6'6", homme blanc.

185
00:12:50,400 --> 00:12:51,200
Comment peux-tu le manquer ?

186
00:12:51,201 --> 00:12:52,880
Il n'y a pas de café.

187
00:12:52,920 --> 00:12:55,160
Ginny, peux-tu changer les draps dans la chambre 431 ?

188
00:12:55,200 --> 00:12:56,559
Et il n'y a pas de beignets.

189
00:12:56,560 --> 00:12:59,120
Attendez une minute, quand ils l'ont transféré de la salle cinq...

190
00:12:59,160 --> 00:13:01,880
Il n'y a pas de café, pas de beignets.

191
00:13:01,920 --> 00:13:04,440
Comment ça, tu as oublié de le rendre ?

192
00:13:04,480 --> 00:13:06,800
C'est le salon des infirmières. Prendre le petit déjeuner ailleurs.

193
00:13:06,840 --> 00:13:09,079
Warren, ils ont besoin d'aide pour trouver
un patient de la salle cinq maintenant.

194
00:13:09,080 --> 00:13:10,920
Bonjour. Comment ça va ?

195
00:13:12,000 --> 00:13:12,680
Bien.

196
00:13:12,680 --> 00:13:13,120
Parfait.

197
00:13:13,121 --> 00:13:14,360
Aucun problème.

198
00:13:14,400 --> 00:13:15,760
Bien.

199
00:13:15,800 --> 00:13:19,600
Oh, Warren. La livraison du linge a été
détourné vers l’église baptiste.

200
00:13:19,640 --> 00:13:23,440
Cet endroit ne tiendra pas un jour sans moi.

201
00:13:23,480 --> 00:13:26,080
SONORE

202
00:13:28,120 --> 00:13:29,600
Hélène !

203
00:13:29,640 --> 00:13:30,000
Salut.

204
00:13:30,000 --> 00:13:30,920
Comment vas-tu?

205
00:13:30,921 --> 00:13:32,040
Bien.

206
00:13:35,240 --> 00:13:38,000
Euh, j'ai récupéré ça hier pour Lizzie.

207
00:13:38,040 --> 00:13:39,520
Oh, génial, merci.

208
00:13:40,960 --> 00:13:44,840
C'est une petite éponge très mignonne
robe qu'elle portera dans le dortoir.

209
00:13:44,880 --> 00:13:46,080
Parfait.

210
00:13:46,120 --> 00:13:48,240
Stephen me dit que beaucoup de romances commencent

211
00:13:48,280 --> 00:13:50,320
en route vers les douches.

212
00:13:50,360 --> 00:13:53,560
À mon époque, nous prenions une douche après.

213
00:13:53,600 --> 00:13:54,920
Quand j'étais au Boston College,

214
00:13:54,960 --> 00:13:57,560
la seule fois où les garçons pouvaient entrer dans le dortoir des filles

215
00:13:57,600 --> 00:13:59,240
il était entre huit et dix heures.

216
00:13:59,280 --> 00:14:01,600
Et nous avons attendu dans ce qu'ils appelaient la « salle de réception ».

217
00:14:01,640 --> 00:14:04,680
Une largeur de corps écartée, les deux pieds au sol.

218
00:14:04,720 --> 00:14:07,920
Il n'est peut-être pas trop tard pour trouver
un endroit comme ça pour Lizzie.

219
00:14:13,360 --> 00:14:15,120
Est-ce que je t'empêche de quelque chose ?

220
00:14:15,160 --> 00:14:16,480
Non, non, pas du tout. Asseyez-vous.

221
00:14:21,560 --> 00:14:23,080
Bien...

222
00:14:23,120 --> 00:14:26,560
Mark et moi ne parlons plus beaucoup.

223
00:14:27,880 --> 00:14:31,120
Quand il est à la maison, c'est comme s'il était ailleurs.

224
00:14:31,160 --> 00:14:34,080
Lundi dernier, je lui ai dit qu'il pourrait
autant dormir ici à l'hôpital.

225
00:14:34,120 --> 00:14:37,160
Eh bien, Ellen, je m'inquiète de cette grève des infirmières

226
00:14:37,200 --> 00:14:40,320
nous a tous épuisés. J'ai crié après Lizzie hier soir.

227
00:14:41,440 --> 00:14:42,840
Ce n'est pas la grève.

228
00:14:45,320 --> 00:14:47,520
Oh cher.

229
00:14:52,800 --> 00:14:54,360
Nous sommes de vieux amis, Donald.

230
00:14:54,400 --> 00:14:55,920
Oui, nous le sommes.

231
00:14:58,400 --> 00:15:00,600
Quelque chose dérange Mark.

232
00:15:00,640 --> 00:15:03,720
Et quoi que ce soit, cela a affecté
lui sexuellement depuis presque un an maintenant.

233
00:15:05,040 --> 00:15:07,080
Vous a-t-il donné une idée de ce que cela pourrait être ?

234
00:15:07,120 --> 00:15:09,880
Mark n'admet même pas que quelque chose ne va pas.

235
00:15:11,400 --> 00:15:14,680
Je sais que je ne suis pas la femme qu'il a rencontrée à Penn.

236
00:15:14,720 --> 00:15:17,080
Pour avoir crié à haute voix, c'était il y a 30 ans.

237
00:15:19,240 --> 00:15:20,840
Je le trouve toujours attirant.

238
00:15:23,360 --> 00:15:26,040
Donald, diriez-vous que je suis une femme désirable ?

239
00:15:27,120 --> 00:15:28,360
Ellen, je...

240
00:15:28,400 --> 00:15:30,480
J'ai besoin que tu me dises la vérité.

241
00:15:31,520 --> 00:15:32,400
Eh bien, tu es...

242
00:15:32,401 --> 00:15:34,240
Mon mari voit-il une autre femme ?

243
00:15:34,280 --> 00:15:36,080
Qu'est-ce qui te fait demander ça ?

244
00:15:36,120 --> 00:15:38,560
Eh bien, je ne peux penser qu'à une seule raison

245
00:15:38,600 --> 00:15:41,320
cela obligerait Mark à agir comme il est.

246
00:15:41,360 --> 00:15:43,960
Il a une liaison avec une autre femme.

247
00:15:44,000 --> 00:15:46,080
Pas à ma connaissance.

248
00:15:48,000 --> 00:15:50,600
Eh bien, peut-être qu'il a une liaison avec un autre homme !

249
00:15:52,640 --> 00:15:54,240
Tu veux que je lui parle ?

250
00:15:54,280 --> 00:15:55,640
Voudriez-vous ?

251
00:15:55,680 --> 00:15:57,080
Bien sûr.

252
00:16:03,560 --> 00:16:06,000
Alors tu aimes travailler ici ?

253
00:16:06,040 --> 00:16:07,520
Ouais, c'est génial.

254
00:16:07,560 --> 00:16:08,920
J'ai des horaires réguliers.

255
00:16:10,120 --> 00:16:13,240
Et chaque fois qu'une angiographie est nécessaire
que ce soit fait, je subis une petite opération.

256
00:16:13,280 --> 00:16:16,480
Je passe la plupart de mon temps à faire des diagnostics. Je suis doué pour ça.

257
00:16:18,880 --> 00:16:21,080
Je prends les radiographies de Mme Geisser.

258
00:16:21,120 --> 00:16:22,280
Bien sûr.

259
00:16:23,880 --> 00:16:25,280
Annie, tu veux jouer au ballon ?

260
00:16:25,320 --> 00:16:26,480
Quoi?

261
00:16:26,520 --> 00:16:27,800
Balle-molle.

262
00:16:27,840 --> 00:16:30,960
J'organise une équipe mixte de softball ici à l'hôpital.

263
00:16:31,000 --> 00:16:33,960
Nous allons battre le pantalon
Notre-Dame des Douleurs perpétuelles.

264
00:16:34,000 --> 00:16:35,680
Pas intéressé.

265
00:16:35,720 --> 00:16:37,280
Personne ne semble l’être.

266
00:16:37,320 --> 00:16:38,320
Continuez à essayer.

267
00:16:38,360 --> 00:16:40,960
Ouais, je continue toujours d'essayer.

268
00:16:42,200 --> 00:16:44,080
Prendre de la vitesse.

269
00:16:44,120 --> 00:16:46,200
Où sommes-nous actuellement?

270
00:16:46,240 --> 00:16:48,400
Passage devant le centre gouvernemental.

271
00:16:48,440 --> 00:16:50,680
Tourner à gauche sur Court Street.

272
00:16:50,720 --> 00:16:52,760
Tu veux dire vrai.

273
00:16:52,800 --> 00:16:55,640
Non, à droite, je descendrais Comm Avenue.

274
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
Tu te demandes pourquoi ils ne te laissent pas
conduisez le moteur vers le feu.

275
00:16:58,960 --> 00:17:01,400
Jerry ? Il ne parvient pas à sortir de la gare.

276
00:17:01,440 --> 00:17:03,120
Hé, papa.

277
00:17:03,160 --> 00:17:04,880
Je serai là.

278
00:17:04,920 --> 00:17:06,880
L'ulcère persiste ?

279
00:17:06,920 --> 00:17:08,680
C'est la mauvaise nouvelle.

280
00:17:08,720 --> 00:17:10,800
La bonne nouvelle, c'est que maintenant je suis constipé.

281
00:17:10,840 --> 00:17:12,920
Par rapport à la dernière fois, tu as l'air bien.

282
00:17:12,960 --> 00:17:14,880
Bien sûr, tu n’as jamais été un beau mec.

283
00:17:14,920 --> 00:17:16,280
Où est Manny ?

284
00:17:16,320 --> 00:17:18,560
Il est en bas pour une radiographie pulmonaire.

285
00:17:18,600 --> 00:17:21,320
Caldwell pense qu'il a une pneumonie.

286
00:17:21,360 --> 00:17:23,240
Tout ira bien pour lui.

287
00:17:23,280 --> 00:17:25,880
Voici la télé que vous vouliez.

288
00:17:25,920 --> 00:17:27,120
Super.

289
00:17:28,920 --> 00:17:30,840
Quand as-tu commencé avec cet engin ?

290
00:17:32,000 --> 00:17:34,400
Il y a quelques jours. Me garde libre.

291
00:17:36,520 --> 00:17:38,880
Vous me semblez un peu serré.

292
00:17:38,920 --> 00:17:40,760
Oh, tu veux dire, serré comme ivre ?

293
00:17:40,800 --> 00:17:43,200
Ouais. Comment se fait-il que tu parles comme ça ?

294
00:17:43,240 --> 00:17:46,160
Ça doit être à cause de la douleur qu'ils me donnent.

295
00:17:46,200 --> 00:17:49,600
Eh bien, le fait que tu n'aies pas laissé ça
te ralentir me rend très fier.

296
00:17:49,640 --> 00:17:53,480
OK, frottez un dub dub, c'est l'heure du Hub.

297
00:17:53,520 --> 00:17:56,200
C'est ce qu'on appelle de l'humour ordonné.

298
00:17:56,240 --> 00:17:59,080
Le Hubbard Tank n’est pas exactement un bain moussant.

299
00:17:59,120 --> 00:18:02,080
Je sais, mais tu as une jolie infirmière qui te masse le dos.

300
00:18:02,120 --> 00:18:05,640
Quelle infirmière ? Je n'ai pas vu d'infirmière de toute la matinée.

301
00:18:05,680 --> 00:18:07,280
Les infirmières sont toutes devant.

302
00:18:07,320 --> 00:18:10,480
Vous êtes responsables de les chasser complètement ?

303
00:18:10,520 --> 00:18:13,840
Non, ils en ont juste marre que Jerry les déshabille mentalement

304
00:18:13,880 --> 00:18:16,360
tout le temps. A bientôt, papa.

305
00:18:16,400 --> 00:18:19,360
Revenez quand je ne peux pas rester aussi longtemps.

306
00:18:19,400 --> 00:18:21,320
Ouais.

307
00:18:21,360 --> 00:18:23,280
Merci encore d'avoir écouté. Merci.

308
00:18:28,000 --> 00:18:29,040
Hélène.

309
00:18:29,080 --> 00:18:30,080
Oui.

310
00:18:30,120 --> 00:18:33,240
Helen, puis-je te parler un instant ?

311
00:18:33,280 --> 00:18:36,360
Je pensais qu'un peu de cacao rendrait la pluie plus supportable.

312
00:18:36,400 --> 00:18:38,840
Daniel, ce n'est pas du chocolat chaud qu'on cherche.

313
00:18:38,880 --> 00:18:40,520
J'en suis conscient.

314
00:18:40,560 --> 00:18:41,960
Helen, comment cette chose pourrait-elle...

315
00:18:42,000 --> 00:18:43,320
Non.

316
00:18:43,360 --> 00:18:45,120
Est-ce que ça aurait pu devenir si incontrôlable ?

317
00:18:45,160 --> 00:18:47,880
Toi et moi étions capables de
régler nos différends si facilement.

318
00:18:47,920 --> 00:18:51,160
Tu sais, quand je suis arrivé au travail pour la première fois
à St Eligius, c'était comme une famille.

319
00:18:51,200 --> 00:18:52,720
Et cela ne vous dérangeait pas de travailler dur.

320
00:18:52,760 --> 00:18:54,520
Tu faisais toutes sortes de choses supplémentaires

321
00:18:54,560 --> 00:18:57,240
parce que tout le monde faisait la même chose : partager.

322
00:18:57,280 --> 00:18:58,680
Mais maintenant... Par exemple,

323
00:18:58,720 --> 00:19:01,560
vous savez, les médecins sortent parfois d'ici à 17h01,

324
00:19:01,600 --> 00:19:04,520
et ça te donne en quelque sorte l'impression
on profite de vous.

325
00:19:04,560 --> 00:19:06,800
C'est le crime dont je suis accusé ?

326
00:19:06,840 --> 00:19:11,200
Les infirmières pensent simplement qu'elles devraient obtenir
les règles écrites noir sur blanc

327
00:19:11,240 --> 00:19:13,400
donc il n'y a pas de malentendu.

328
00:19:13,440 --> 00:19:16,200
Saint Eligius est plus que jamais vital pour cette communauté,

329
00:19:16,240 --> 00:19:18,760
et c'est parce que nous sommes toujours une famille

330
00:19:18,800 --> 00:19:22,120
et nous pouvons nous rassembler et surmonter nos difficultés.

331
00:19:22,160 --> 00:19:24,360
Danny, si tu penses vraiment que c'est vrai,

332
00:19:24,400 --> 00:19:26,800
pourquoi penses-tu que je suis dehors sous la pluie ?

333
00:19:26,840 --> 00:19:30,160
Je ne vais pas te permettre de te tourner
ça dans un hôpital stérile

334
00:19:30,200 --> 00:19:34,160
avec des patients anonymes et des employés anonymes.

335
00:19:34,200 --> 00:19:37,160
J'ai travaillé trop dur pour permettre que cela se produise.

336
00:19:42,640 --> 00:19:44,280
Oh, pour avoir crié à haute voix.

337
00:19:44,320 --> 00:19:46,480
Allez-vous regarder ça ?

338
00:19:46,520 --> 00:19:48,360
Hier toute la journée,

339
00:19:48,400 --> 00:19:51,520
J'ai appelé la maintenance pour venir
ouvre ma fenêtre. Personne ne se présente.

340
00:19:51,560 --> 00:19:56,360
Maintenant, au milieu d'une averse de chats et de chiens,

341
00:19:56,400 --> 00:19:59,880
ils l'élèvent jusqu'au toit.
Quel est le problème avec ces gens ?

342
00:19:59,920 --> 00:20:02,040
Regardez ça.

343
00:20:03,840 --> 00:20:06,760
Aimez-vous rester dans mon bureau
me regarder m'énerver ?

344
00:20:06,800 --> 00:20:08,720
Parce que tu en fais beaucoup ces derniers temps.

345
00:20:10,760 --> 00:20:12,240
Ellen est passée.

346
00:20:12,280 --> 00:20:14,760
Elle est assez contrariée.

347
00:20:14,800 --> 00:20:16,360
Que t'a-t-elle dit ?

348
00:20:16,400 --> 00:20:18,000
Que vous vous battez tous les deux.

349
00:20:18,040 --> 00:20:21,160
Elle a également mentionné que tu avais
un peu de mal sexuellement.

350
00:20:21,200 --> 00:20:23,560
Je n'ai aucun problème.

351
00:20:23,600 --> 00:20:25,760
Ellen manque toujours les crescendos.

352
00:20:25,800 --> 00:20:27,120
Son problème, n'est-ce pas ?

353
00:20:27,160 --> 00:20:28,960
C'est exact.

354
00:20:29,000 --> 00:20:31,320
D'accord, peut-être, de son point de vue,

355
00:20:31,360 --> 00:20:34,400
elle pourrait dire que j'en mets un peu à court de la coupe.

356
00:20:34,440 --> 00:20:36,960
Mais quand un homme est sur la ligne de tir avec une arme chargée,

357
00:20:37,000 --> 00:20:38,960
pourquoi attendre pour appuyer sur la gâchette ?

358
00:20:39,000 --> 00:20:42,160
Parfois, ces choses ne sont pas physiques, vous savez.

359
00:20:42,200 --> 00:20:43,920
Qu'est-ce qui t'arrive, Donald ?

360
00:20:43,960 --> 00:20:45,680
Vous attaquez ma masculinité,

361
00:20:45,720 --> 00:20:48,040
et maintenant tu remets en question ma stabilité émotionnelle ?

362
00:20:48,080 --> 00:20:49,360
Non, j'en suis sûr...

363
00:20:49,400 --> 00:20:52,160
Il n'y a rien de mal avec moi !

364
00:20:52,200 --> 00:20:53,680
Crois-moi,

365
00:20:53,720 --> 00:20:55,680
tout fonctionne bien,

366
00:20:55,720 --> 00:20:58,560
de l'orchestre au balcon.

367
00:21:08,480 --> 00:21:11,680
Oh, bien. Remettez-les simplement derrière le comptoir de la culture.

368
00:21:19,480 --> 00:21:22,840
Écoute, pendant que tu es là-bas, ça te dérangerait...

369
00:21:24,360 --> 00:21:25,840
Ne t'approche pas de moi, Peter.

370
00:21:25,880 --> 00:21:27,520
Je vais te tuer, je le jure devant Dieu.

371
00:21:37,360 --> 00:21:39,720
Aagh!

372
00:22:21,200 --> 00:22:23,320
(PLEURE)

373
00:22:34,080 --> 00:22:35,640
Je ne me suis pas approché du labo.

374
00:22:35,680 --> 00:22:38,600
J'étais en radiologie toute la matinée.
J'ai même vu Cavanero là-bas !

375
00:22:38,640 --> 00:22:41,040
Allez, Dr Westphall, quel sens cela aurait-il pour moi

376
00:22:41,080 --> 00:22:42,319
pour être réintégré à l'hôpital...

377
00:22:42,320 --> 00:22:44,200
Je ne laisserais rien derrière toi.

378
00:22:45,600 --> 00:22:46,800
Écoutez, Dr Westphall...

379
00:22:48,080 --> 00:22:51,760
Essayez-le. Allez. Tu essaies, vieux
mec, je vais te renverser si fort...

380
00:22:51,800 --> 00:22:53,480
Vous obtiendrez ce que vous méritez.

381
00:22:53,520 --> 00:22:56,080
Je suis innocent, tu comprends ça ?

382
00:22:56,120 --> 00:22:57,440
SONORE

383
00:23:00,760 --> 00:23:02,320
Oui ?

384
00:23:02,360 --> 00:23:04,840
Oui, Al, je l'ai fait. Avez-vous vu Peter White?

385
00:23:06,760 --> 00:23:09,960
Il n'était pas parti avant ça ? Tu es sûr ?

386
00:23:12,600 --> 00:23:14,520
Non, pas de problème, merci.

387
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
Vous me devez des excuses.

388
00:23:18,001 --> 00:23:19,080
Sortez d'ici.

389
00:23:22,040 --> 00:23:24,800
OK, je te verrai. Mais souviens-toi juste que la prochaine fois

390
00:23:24,840 --> 00:23:28,640
un pervers se déchaîne
ici, ne vous embêtez pas à secouer ma cage.

391
00:23:28,680 --> 00:23:29,920
Sortez d'ici !

392
00:23:50,000 --> 00:23:53,800
Ce n'était pas moi... Annie.

393
00:23:56,800 --> 00:23:58,160
Tu vas bien?

394
00:23:58,200 --> 00:24:00,360
Non.

395
00:24:15,960 --> 00:24:18,040
Soins infirmiers, ma nouvelle carrière.

396
00:24:18,080 --> 00:24:20,120
Je ne peux pas le supporter, les patients ne se taisent jamais.

397
00:24:20,160 --> 00:24:23,160
"J'ai mal au dos. Le café était froid, mon plateau n'est pas bien."

398
00:24:23,200 --> 00:24:25,120
Était-ce si grave de gonfler mon oreiller ?

399
00:24:25,160 --> 00:24:26,840
Je ne vous parle pas, Mme Hufnagel.

400
00:24:26,880 --> 00:24:29,519
Pourquoi pensez-vous que les infirmières ont continué
grève ? Ils n’aiment pas ça non plus.

401
00:24:29,520 --> 00:24:31,080
Oui, mais ils le font mieux que lui.

402
00:24:31,120 --> 00:24:33,920
Détendez-vous, voulez-vous, s'il vous plaît ?
Des patients m'ont craché des pilules.

403
00:24:33,960 --> 00:24:35,640
injures-moi, vomis sur moi.

404
00:24:35,680 --> 00:24:36,920
Ce n'était qu'un petit flegme.

405
00:24:36,960 --> 00:24:38,559
Donne-nous une pause, Victor. Arrêtez de râler.

406
00:24:38,560 --> 00:24:40,320
Pleurs.

407
00:24:40,360 --> 00:24:42,280
Gémissements.

408
00:24:55,120 --> 00:24:57,840
Formé pour être un globe-trotter, pas un fabricant de tentes.

409
00:24:57,880 --> 00:24:59,560
N'avez-vous jamais été scout ?

410
00:24:59,600 --> 00:25:01,200
Non, j'étais trop grand pour l'uniforme.

411
00:25:01,240 --> 00:25:04,320
Oh, mon garçon. Eh bien, vous testez d’abord le vent. Comme ça.

412
00:25:04,360 --> 00:25:06,280
Ensuite, vous installez la tente sur un terrain en hauteur

413
00:25:06,320 --> 00:25:10,000
et assurez-vous qu'il se trouve en amont et au vent des latrines.

414
00:25:12,400 --> 00:25:14,480
Le voici.

415
00:25:16,560 --> 00:25:18,560
Manny, tu as déjà l'air mieux.

416
00:25:18,600 --> 00:25:23,160
Je me sens bien, vraiment.

417
00:25:23,200 --> 00:25:25,520
Eh bien, les radiographies montrent que c'était définitivement une pneumonie.

418
00:25:25,560 --> 00:25:26,880
Nous vous mettrons sous oxygène humide,

419
00:25:26,920 --> 00:25:29,160
la tente sera plus confortable que ce masque.

420
00:25:29,200 --> 00:25:30,960
Excusez-moi. Vous êtes sur le chemin.

421
00:25:35,280 --> 00:25:37,040
Profitez de votre baignade matinale ?

422
00:25:37,080 --> 00:25:39,400
Génial, si vous aimez les endroits qui sentent mauvais

423
00:25:39,440 --> 00:25:41,000
où quelqu'un crie toujours.

424
00:25:41,040 --> 00:25:44,160
On dirait un dîner de Thanksgiving chez ma belle-mère.

425
00:25:44,200 --> 00:25:47,560
Maintenant je me sens pire qu'avant de partir
Morrison ne veut pas me donner une chance.

426
00:25:47,600 --> 00:25:48,960
Sa tension artérielle est basse.

427
00:25:50,280 --> 00:25:52,680
Vous semblez quand même un peu sonné.

428
00:25:54,040 --> 00:25:55,720
Vous avez déjà eu deux shots aujourd'hui.

429
00:25:55,760 --> 00:25:57,960
Donc? Dépêche-toi et donne-m'en un autre.

430
00:26:07,240 --> 00:26:09,040
Huit milligrammes de morphine, s'il vous plaît.

431
00:26:11,440 --> 00:26:14,280
M. Duffy est ici depuis trois semaines.

432
00:26:14,320 --> 00:26:16,560
Sa douleur ne devrait-elle pas être stabilisée maintenant ?

433
00:26:16,600 --> 00:26:19,280
Je n'arrive pas à déterminer la quantité de morphine dont il a besoin.

434
00:26:19,320 --> 00:26:20,760
Et le Démérol ?

435
00:26:20,800 --> 00:26:23,400
Cela n'a pas d'importance. Il a toujours la même réaction bizarre.

436
00:26:23,440 --> 00:26:27,800
Dernièrement, ses pupilles vont de très précises à se dilater et à se ralentir.

437
00:26:27,840 --> 00:26:31,360
BP passe de 90/60 à 170/80.

438
00:26:32,840 --> 00:26:35,680
Et il est groggy à cause du trouble
discours à différents moments de la journée.

439
00:26:35,720 --> 00:26:37,560
Qu’en est-il des dommages neurologiques ?

440
00:26:38,920 --> 00:26:40,280
Une confusion de médicaments ?

441
00:26:40,320 --> 00:26:43,000
Crois-moi, Jack, j'ai tout vérifié.

442
00:26:58,320 --> 00:26:59,320
Salut, Marc.

443
00:26:59,360 --> 00:27:00,720
Salut, Donald.

444
00:27:00,760 --> 00:27:03,120
Au fait, mon patient victime d'un infarctus du myocarde,

445
00:27:03,160 --> 00:27:05,320
M. Hennessy, ses reins sont stables maintenant.

446
00:27:05,360 --> 00:27:07,200
Oh, bien.

447
00:27:07,240 --> 00:27:09,200
Je tiens à vous remercier pour vos conseils.

448
00:27:09,240 --> 00:27:10,439
C'est à cela que servent les consultations.

449
00:27:10,440 --> 00:27:11,800
Non, je voulais dire à propos d'Ellen.

450
00:27:12,960 --> 00:27:16,240
C'est contre mon meilleur jugement,
mais nous rencontrons un thérapeute.

451
00:27:16,280 --> 00:27:17,359
Henri Vogel.

452
00:27:17,360 --> 00:27:19,120
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

453
00:27:19,160 --> 00:27:23,120
C'est probablement un charlatan. j'irai
si ça peut la faire se sentir mieux.

454
00:27:23,160 --> 00:27:25,000
Cela pourrait aussi vous aider à vous sentir mieux.

455
00:27:33,200 --> 00:27:39,040
Tu te souviens de l'année dernière,
la conférence des médecins étrangers ?

456
00:27:39,080 --> 00:27:43,600
Moi qui défile dans ton bureau,
tout te dire sur Vera Anya ?

457
00:27:43,640 --> 00:27:46,320
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?

458
00:27:48,320 --> 00:27:51,120
"Rien n'arrivera si tu ne le veux pas."

459
00:27:53,800 --> 00:27:55,760
J'ai rompu une promesse faite à ma femme.

460
00:27:57,040 --> 00:28:01,120
Une seule fois, remarquez, mais je ne pourrai jamais arranger ça.

461
00:28:05,760 --> 00:28:07,880
Mark, si c'est ça qui cause le problème,

462
00:28:07,920 --> 00:28:11,600
Je ne pense pas que ça va en obtenir
mieux jusqu'à ce que tu dises à Ellen ce qui s'est passé.

463
00:28:11,640 --> 00:28:14,200
Que tu as eu un engouement momentané.

464
00:28:14,240 --> 00:28:16,320
Elle ne comprendra jamais. Les femmes s'effondrent.

465
00:28:16,360 --> 00:28:18,960
Ils n'ont pas le même firmament que les hommes.

466
00:28:19,000 --> 00:28:22,880
Peut-être que tu veux prendre le chemin du retour
dehors. Évitez une confrontation.

467
00:28:22,920 --> 00:28:25,480
Je ne vais pas me laisser intimider par les infirmières.

468
00:28:25,520 --> 00:28:27,680
Je dois récupérer ma voiture, c'est le moyen le plus rapide

469
00:28:27,720 --> 00:28:29,320
et c'est ainsi que je vais.

470
00:28:37,200 --> 00:28:38,960
Si votre syndicat était plus flexible,

471
00:28:39,000 --> 00:28:41,240
vous seriez tous à la maison maintenant assis devant une cheminée

472
00:28:41,280 --> 00:28:44,000
avec vos familles au lieu de
ici, pataugeant dans les flaques d'eau.

473
00:28:44,040 --> 00:28:46,160
Merci, Marc. Nous garderons cela à l'esprit.

474
00:28:46,200 --> 00:28:48,760
Vous savez qu'Annie Cavanero a été attaquée.

475
00:28:48,800 --> 00:28:50,400
J'ai entendu.

476
00:28:50,440 --> 00:28:52,960
Je ne pense pas que ce soit sage pour vous de faire un piquet de grève ce soir.

477
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Oh, nous avons déjà voté et nous restons.

478
00:28:55,040 --> 00:28:56,680
OK, je vais attribuer plus de sécurité.

479
00:28:56,720 --> 00:28:59,960
Ce n'est pas grave, la plupart des infirmiers nous rejoignent ce soir.

480
00:29:02,120 --> 00:29:04,720
Hé, Lizzie est prête à partir ?

481
00:29:04,760 --> 00:29:07,560
Ouais, elle part à la première heure
le matin, avec sa colocataire.

482
00:29:07,600 --> 00:29:10,200
À cause de la grève, elle n'a pas
je pense que je serais libre de l'emmener.

483
00:29:10,240 --> 00:29:12,360
Je pense qu'elle va passer un bon moment à l'université.

484
00:29:12,400 --> 00:29:16,200
Trop bon moment. Sa colocataire,
Betty, elle est un peu trop active.

485
00:29:16,240 --> 00:29:20,000
Oh. Eh bien, peu importe l'âge
elle arrive ou jusqu'où elle va,

486
00:29:20,040 --> 00:29:22,800
tu n'arrêteras jamais de ressentir
elle a besoin de votre protection.

487
00:29:22,840 --> 00:29:24,920
Tu sais, parfois...

488
00:29:24,960 --> 00:29:27,000
Je pense que j'aurais pu être un meilleur père.

489
00:29:27,040 --> 00:29:28,119
Je sais que j'aurais pu être une meilleure mère.

490
00:29:28,120 --> 00:29:29,520
Oh, arrête ça.

491
00:29:29,560 --> 00:29:31,760
Vous avez été un parent formidable.

492
00:29:31,800 --> 00:29:34,120
J'ai le sentiment que je devrais lui dire quelque chose,

493
00:29:34,160 --> 00:29:36,000
mais je ne sais pas ce que c'est.

494
00:29:36,040 --> 00:29:38,720
Tu es sûr que tu n'arrêteras pas de piqueter cette nuit ?

495
00:29:38,760 --> 00:29:39,560
Conduisez prudemment.

496
00:29:39,561 --> 00:29:40,760
D'accord. Bonne nuit.

497
00:29:40,800 --> 00:29:42,160
Bonne nuit.

498
00:29:49,200 --> 00:29:52,840
C'est un diagnostic différentiel assez irréfléchi.

499
00:29:54,280 --> 00:29:57,320
Par ailleurs, le mot prématuré est un terme relatif.

500
00:29:59,000 --> 00:30:00,240
Où est ton permis ?

501
00:30:00,280 --> 00:30:04,880
Mark, au moins 50 % des cas sont de nature psychologique,

502
00:30:04,920 --> 00:30:06,600
et très traitable.

503
00:30:06,640 --> 00:30:08,320
Pourquoi sommes-nous ici ?

504
00:30:08,360 --> 00:30:12,000
Mark, vous considérez-vous comme une réussite dans votre domaine ?

505
00:30:13,080 --> 00:30:15,000
C'est le meilleur chirurgien cardiaque de Boston.

506
00:30:15,040 --> 00:30:16,080
Merci.

507
00:30:16,120 --> 00:30:18,520
Eh bien, si elle sait que tu as du succès,

508
00:30:18,560 --> 00:30:20,840
et tu n'en doutes pas toi-même,

509
00:30:20,880 --> 00:30:23,520
votre lit n'a pas besoin d'être un terrain d'essai.

510
00:30:23,560 --> 00:30:27,400
Pour un jeune homme, vous pouvez vraiment faire le malarkey.

511
00:30:31,520 --> 00:30:33,120
Défendez-moi, voulez-vous ?

512
00:30:36,480 --> 00:30:38,440
Maintenant, je veux que tu mettes ça.

513
00:30:39,920 --> 00:30:41,000
Pourquoi?

514
00:30:41,040 --> 00:30:42,440
S'il te plaît, Marc.

515
00:30:44,640 --> 00:30:46,560
Tu ne pourras plus jamais m'appeler Mark.

516
00:30:48,720 --> 00:30:52,640
Maintenant, je veux que vous avanciez lentement l'un vers l'autre.

517
00:30:52,680 --> 00:30:54,640
Pas maintenant, quand je te le dirai.

518
00:30:54,680 --> 00:30:56,120
Commencez à bouger ensemble.

519
00:30:56,160 --> 00:30:58,560
Mais je ne veux pas que tu touches.

520
00:30:58,600 --> 00:31:01,800
L’idée est de s’approcher le plus possible sans se toucher.

521
00:31:03,560 --> 00:31:05,200
Marc, Ellen...

522
00:31:05,240 --> 00:31:07,400
Ellen, sens où est Mark.

523
00:31:07,440 --> 00:31:08,520
Marc...

524
00:31:08,560 --> 00:31:11,840
Très bien, on comprend déjà l'idée.

525
00:31:11,880 --> 00:31:13,840
Prêt?

526
00:31:16,040 --> 00:31:17,360
Commencer.

527
00:31:18,720 --> 00:31:21,440
Ressentez les vibrations de votre compagnon.

528
00:31:22,560 --> 00:31:23,840
Pas de contact.

529
00:31:23,880 --> 00:31:26,120
Sentez lentement où se trouve votre partenaire. Lentement...

530
00:31:26,160 --> 00:31:26,960
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

531
00:31:26,961 --> 00:31:28,120
Tenez-le là !

532
00:31:28,160 --> 00:31:31,000
Ne bouge pas.

533
00:31:31,040 --> 00:31:32,760
Bonjour.

534
00:31:32,800 --> 00:31:34,000
Hélène.

535
00:31:34,040 --> 00:31:35,680
Oui chérie.

536
00:31:35,720 --> 00:31:37,600
Je déteste ça.

537
00:31:37,640 --> 00:31:39,120
J'ai dit que je ne pouvais pas parler maintenant.

538
00:31:40,520 --> 00:31:42,000
Quel bourrin.

539
00:31:42,040 --> 00:31:45,560
Maintenant, comment vous entendez-vous tous les deux ?

540
00:31:45,600 --> 00:31:46,920
Laissez-moi vous dire quelque chose.

541
00:31:46,960 --> 00:31:48,400
Attends une minute, Mark, s'il te plaît.

542
00:31:48,440 --> 00:31:49,760
Non, n'interrompez pas.

543
00:31:49,800 --> 00:31:53,720
Elle m'interrompt parce qu'elle
sait que je suis sur le point de m'emporter.

544
00:31:53,760 --> 00:31:57,120
Vous voyez, Ellen me connaît mieux que quiconque au monde.

545
00:31:57,160 --> 00:32:00,560
Elle n'a pas besoin d'apprendre des indications de votre part.

546
00:32:00,600 --> 00:32:03,880
Mark, il y a une chose que je ne sais pas.

547
00:32:05,680 --> 00:32:07,680
Est-ce que tu vois une autre femme ?

548
00:32:12,600 --> 00:32:14,680
Pour l'amour de Dieu,

549
00:32:14,720 --> 00:32:17,440
si tu es assez stupide pour le faire,
tu devrais pouvoir l'admettre.

550
00:32:30,800 --> 00:32:32,480
Tu vois ce que tu as fait ?

551
00:32:54,240 --> 00:32:55,920
Oh, salut. La vaisselle est-elle faite ?

552
00:32:55,960 --> 00:33:00,040
Ouais. Après votre départ, c'est
sera strictement des assiettes en papier.

553
00:33:00,080 --> 00:33:01,840
J'ai finalement réussi à endormir Tommy.

554
00:33:01,880 --> 00:33:05,080
Oh, il reste encore beaucoup de linge dans le sèche-linge.

555
00:33:05,120 --> 00:33:07,680
Ce n'est pas grave, ne t'inquiète pas, je vais le chercher.

556
00:33:07,720 --> 00:33:09,840
Tiens, c'est pour votre premier mixeur.

557
00:33:09,880 --> 00:33:11,440
Mixer.

558
00:33:17,360 --> 00:33:20,760
Oh, papa, c'est celui que j'ai vu dans la fenêtre !

559
00:33:20,800 --> 00:33:22,240
Merci.

560
00:33:22,280 --> 00:33:23,760
Allez l'essayer.

561
00:33:23,800 --> 00:33:24,800
D'ACCORD.

562
00:33:48,520 --> 00:33:50,160
Oh, c'est fou, je me suis trompé de taille.

563
00:33:50,200 --> 00:33:52,160
C'est OK.

564
00:33:52,200 --> 00:33:55,240
J'avais l'intention d'en perdre quelques-uns
livres, et c'est une bonne incitation.

565
00:33:55,280 --> 00:33:58,280
Je vais l'échanger et vous en envoyer un autre.

566
00:33:58,320 --> 00:34:01,200
Oh, papa, arrête. Vous en avez déjà fait assez.

567
00:34:01,240 --> 00:34:03,880
Lizzie, avons-nous parlé des oiseaux et des abeilles ?

568
00:34:03,920 --> 00:34:05,440
N'oubliez pas que vous êtes médecin.

569
00:34:05,480 --> 00:34:08,040
Tous ces livres médicaux sur notre
les étagères n’étaient pas un gaspillage total.

570
00:34:08,080 --> 00:34:09,520
Vous les avez tous lus, n'est-ce pas ?

571
00:34:09,560 --> 00:34:12,640
Lisez assez. J'ai vérifié toutes les photos.

572
00:34:12,680 --> 00:34:14,240
Lizzie ! >

573
00:34:14,280 --> 00:34:15,720
Je ferais mieux de l'avoir.

574
00:34:24,280 --> 00:34:26,040
J'ai laissé le compteur s'épuiser.

575
00:34:30,240 --> 00:34:32,200
ELLE CHANTE : Puff The Magic Dragon.

576
00:34:36,080 --> 00:34:38,160
♪ Petit papier Jackie

577
00:34:38,200 --> 00:34:42,120
♪ J'ai adoré ce coquin de Puff

578
00:34:42,160 --> 00:34:45,640
♪ Et je lui ai apporté des ficelles et de la cire à cacheter

579
00:34:45,680 --> 00:34:48,600
♪ Et d'autres trucs fantaisistes... ♪

580
00:34:48,640 --> 00:34:51,120
TONNERRE

581
00:34:59,120 --> 00:35:01,480
Je suis descendu dans le jardin.

582
00:35:01,520 --> 00:35:04,480
Ce temps a vraiment gâché les choses.

583
00:35:05,720 --> 00:35:07,480
Même le buisson d’azalées est en panne.

584
00:35:10,120 --> 00:35:12,880
Rappelle-moi d'appeler le jardinier. Quel est son prénom?

585
00:35:14,080 --> 00:35:15,720
Euh...

586
00:35:15,760 --> 00:35:18,160
Monsieur Enkeliak.

587
00:35:18,200 --> 00:35:20,400
Hongrois.

588
00:35:20,440 --> 00:35:22,120
Il fait un travail décent.

589
00:35:24,480 --> 00:35:27,000
Tu te souviens quand je m'occupais du jardin ?

590
00:35:28,920 --> 00:35:33,720
Oui. J'avais l'habitude de m'asseoir ici et d'allaiter
Stephen pour que je puisse te regarder travailler.

591
00:35:37,480 --> 00:35:40,480
Vous alliez et veniez à travers la pelouse,

592
00:35:40,520 --> 00:35:42,200
arrosage et semis.

593
00:35:44,480 --> 00:35:46,840
Puis de temps en temps tu criais

594
00:35:46,880 --> 00:35:49,200
pour voir si j'avais besoin de quelque chose.

595
00:35:49,240 --> 00:35:52,280
Et puis vous reveniez simplement, arrosant et semant.

596
00:35:54,840 --> 00:35:58,360
Si j'avais pu allaiter Stephen
moi-même, j'aurais échangé ma place.

597
00:35:59,520 --> 00:36:01,720
Cette pelouse était un travail difficile.

598
00:36:03,280 --> 00:36:05,080
Vous...

599
00:36:18,040 --> 00:36:22,160
Réalisez-vous que dans quelques mois
nous serons mariés depuis 30 ans ?

600
00:36:23,760 --> 00:36:26,080
30 ans !

601
00:36:27,160 --> 00:36:28,840
Et tu sais ce qui m'a le plus bouleversé ?

602
00:36:30,080 --> 00:36:31,600
Que tu ne me l'as pas dit.

603
00:36:31,640 --> 00:36:37,000
Au lieu d'être honnête, tu laisses simplement
cela étouffe lentement notre mariage.

604
00:36:37,040 --> 00:36:39,000
Ah, de quoi tu parles ?

605
00:36:39,040 --> 00:36:41,160
Le fait que tu en as fini avec moi rapidement

606
00:36:41,200 --> 00:36:43,680
pour que tu puisses courir tous les matins pour la satisfaire.

607
00:36:43,720 --> 00:36:47,320
Je vais à l'hôpital pour Pete
saké. Je n'ai pas de liaison.

608
00:36:47,360 --> 00:36:49,280
Oh, parle-moi de ça.

609
00:36:49,320 --> 00:36:53,320
Très bien, tu veux vraiment en savoir plus ? Je vais vous le dire.

610
00:36:55,160 --> 00:36:56,199
Un week-end l'année dernière...

611
00:36:56,200 --> 00:36:58,040
Ne vous embêtez pas.

612
00:36:58,080 --> 00:36:59,800
Allez-vous vous décider ?

613
00:36:59,840 --> 00:37:02,200
Je ne veux entendre aucun détail.

614
00:37:03,360 --> 00:37:05,400
En plus, si on commence à échanger des histoires,

615
00:37:05,440 --> 00:37:07,000
tu vas être très contrarié.

616
00:37:07,040 --> 00:37:08,400
Pourquoi serais-je contrarié ?

617
00:37:08,440 --> 00:37:10,280
Pas grave.

618
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Attends une minute.

619
00:37:14,040 --> 00:37:16,080
Quel genre d'histoires as-tu à me raconter ?

620
00:37:16,120 --> 00:37:17,520
Nous en reparlerons plus tard, Mark.

621
00:37:18,800 --> 00:37:21,880
Êtes-vous en train de me dire que vous vous êtes amusé ?

622
00:37:22,960 --> 00:37:24,440
Plus tard.

623
00:37:30,600 --> 00:37:32,960
C'est Stillman, le dentiste, n'est-ce pas ?

624
00:37:36,920 --> 00:37:40,200
Je veux dire, combien de cavités pouvez-vous remplir ?

625
00:37:49,960 --> 00:37:52,920
Il utilise sa vision aux rayons X pour découvrir où se cache Lex. >

626
00:37:52,960 --> 00:37:54,240
C'est ce que je vais faire. >

627
00:37:54,280 --> 00:37:56,359
Je vais utiliser ma vision aux rayons X
pour savoir où commence votre toux. >

628
00:37:56,360 --> 00:37:58,160
Vous n'avez pas de vision aux rayons X. >

629
00:37:58,200 --> 00:38:01,720
Laisse-moi te montrer quelque chose, intelligent Alec.

630
00:38:01,760 --> 00:38:03,800
C'est une photo que j'ai prise.

631
00:38:03,840 --> 00:38:05,480
C'est une main.

632
00:38:07,280 --> 00:38:09,600
C'est à ça que ressemble ma main à l'intérieur ?

633
00:38:09,640 --> 00:38:11,920
Plus ou moins.

634
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
C'est un pied.

635
00:38:15,800 --> 00:38:16,800
Soigné.

636
00:38:29,600 --> 00:38:31,280
Annie.

637
00:38:31,320 --> 00:38:34,960
Si vous avez des problèmes, bipez le Dr Carlton ou le Dr Jacobson.

638
00:38:35,000 --> 00:38:36,600
Mais essayez d'abord le Dr Ehrlich.

639
00:38:39,840 --> 00:38:41,960
Vous vous sentez mieux ?

640
00:38:42,000 --> 00:38:43,760
Pas vraiment.

641
00:38:43,800 --> 00:38:46,520
Je n'arrive pas à croire que Peter s'en soit encore sorti.

642
00:38:46,560 --> 00:38:50,080
Quand est-ce que quelqu'un va enfin
réalisez-vous à quel point il est dangereux ?

643
00:39:02,360 --> 00:39:05,320
(TANNOY) Dr David Sargent, radiologie, personnel.

644
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
Où est le Dr Caldwell ?

645
00:39:33,000 --> 00:39:34,080
Essayez son bureau.

646
00:39:34,120 --> 00:39:35,360
Mais trouvez-le, vite.

647
00:39:35,400 --> 00:39:36,760
Ne prends pas ça personnellement,

648
00:39:36,800 --> 00:39:39,920
mais tu ressembles à un casier à homard dans ce truc.

649
00:39:39,960 --> 00:39:44,200
Tu as l'air d'un idiot.

650
00:39:44,240 --> 00:39:46,400
Remplissez le verre.

651
00:39:46,440 --> 00:39:48,080
Quoi, à partir d'ici ?

652
00:39:48,120 --> 00:39:50,240
Très drôle. Avec de l'eau.

653
00:39:52,360 --> 00:39:54,840
J'avais le sentiment que tu étais peut-être à court d'argent.

654
00:39:55,920 --> 00:39:57,640
Facile, mon pote.

655
00:39:57,680 --> 00:39:59,400
Quand en es-tu sorti ?

656
00:39:59,440 --> 00:40:01,080
Cet après-midi.

657
00:40:04,560 --> 00:40:06,120
J'apprécie vraiment ça, Ross.

658
00:40:06,160 --> 00:40:07,640
Oublie ça.

659
00:40:07,680 --> 00:40:10,640
Ce sont mes affaires, Michael. Aussi longtemps
comme tu as besoin de moi, je serai là.

660
00:40:10,680 --> 00:40:13,400
Tu es la seule raison pour laquelle je survis à ce désordre.

661
00:40:16,240 --> 00:40:17,800
Qu'est-ce qu'il t'a donné, Michael ?

662
00:40:17,840 --> 00:40:20,640
Des qualités ? Du Valium ?

663
00:40:26,400 --> 00:40:27,800
Tenez-le !

664
00:40:32,600 --> 00:40:34,280
Ne me touchez pas !

665
00:40:34,320 --> 00:40:35,440
Ouais, d'accord.

666
00:40:35,480 --> 00:40:38,000
Je n'ai rien fait de mal. Pourquoi tu ne parles pas à Michael ?

667
00:40:38,040 --> 00:40:41,000
Caldwell, je ne prends rien.

668
00:40:41,040 --> 00:40:45,560
Hé, qui diable es-tu pour y aller
à travers mes affaires ? Sortez de là !

669
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Combien en as-tu pris ?

670
00:40:49,040 --> 00:40:50,120
Pas assez.

671
00:40:50,160 --> 00:40:53,040
Tu sais que tu vas te suicider
mélanger des médicaments de cette force.

672
00:40:53,080 --> 00:40:54,360
Ouais, eh bien, je m'en fiche.

673
00:40:54,400 --> 00:40:56,520
Nous allons t'aider à traverser ça, Michael.

674
00:40:56,560 --> 00:40:58,360
Mais sans ça.

675
00:41:00,120 --> 00:41:01,320
J'en ai besoin.

676
00:41:01,360 --> 00:41:03,000
Hé, tu ne peux pas les enlever !

677
00:41:03,040 --> 00:41:04,640
J'en ai besoin !

678
00:41:04,680 --> 00:41:06,760
Hé, allez, Caldwell !

679
00:41:06,800 --> 00:41:09,560
Vous ne pouvez pas les emporter, j'en ai besoin !

680
00:41:21,880 --> 00:41:24,560
Ellen, qu'est-ce que tu fais, au nom du ciel ?

681
00:41:24,600 --> 00:41:25,600
Emballage.

682
00:41:25,640 --> 00:41:27,720
Où vas-tu?

683
00:41:27,760 --> 00:41:29,520
Les Bermudes.

684
00:41:29,560 --> 00:41:31,480
C'est misérable à cette période de l'année.

685
00:41:31,520 --> 00:41:33,240
Bon, très bien, Hawaï, alors.

686
00:41:33,280 --> 00:41:34,680
C'est toujours beau là-bas.

687
00:41:34,720 --> 00:41:37,720
Tu ne peux pas t'enfuir à Hawaï.

688
00:41:37,760 --> 00:41:38,520
Oui, nous pouvons.

689
00:41:38,520 --> 00:41:39,520
Nous?

690
00:41:39,560 --> 00:41:42,040
Eh bien, je ne vais pas y aller seul.

691
00:41:42,080 --> 00:41:45,000
Tu l'as dit toi-même, ça prendra plusieurs jours pour cette grève

692
00:41:45,040 --> 00:41:47,880
pour s'installer, c'est donc le moment idéal pour y aller.

693
00:41:47,920 --> 00:41:50,600
Hélène. Est-ce ou non Stillman ?

694
00:41:50,640 --> 00:41:54,640
Oh, Mark, je n'ai jamais couché avec un autre homme que toi.

695
00:41:54,680 --> 00:41:56,440
Je n'ai jamais voulu faire ça,

696
00:41:56,480 --> 00:41:58,200
même si j'ai été tenté.

697
00:41:58,240 --> 00:42:00,040
De quoi s’agissait-il ?

698
00:42:00,080 --> 00:42:02,000
Je voulais juste te faire du mal.

699
00:42:02,040 --> 00:42:04,400
Mais je ne veux pas de ce genre de mariage.

700
00:42:04,440 --> 00:42:05,720
Je ne pense pas que toi non plus.

701
00:42:05,760 --> 00:42:07,680
Alors tu me pardonne ?

702
00:42:08,840 --> 00:42:10,720
Pour avoir eu cette liaison, oui.

703
00:42:10,760 --> 00:42:13,800
Pour ne pas me l'avoir dit, je ne sais pas, peut-être.

704
00:42:13,840 --> 00:42:16,080
Pour l'avoir laissé gâcher notre mariage, non.

705
00:42:16,120 --> 00:42:18,560
Allez, je veux m'éloigner d'ici, avec toi.

706
00:42:18,600 --> 00:42:20,320
Alors commencez à faire vos valises.

707
00:42:20,360 --> 00:42:22,200
D'ACCORD.

708
00:42:22,240 --> 00:42:23,840
Mais je ne vais pas sur la grande île.

709
00:42:23,880 --> 00:42:26,600
Pour ma vie, je ne comprendrai jamais

710
00:42:26,640 --> 00:42:30,080
pourquoi les gens prennent des vacances juste sous ces volcans.

711
00:42:30,120 --> 00:42:32,000
Qui sait quand ils partiront ?

712
00:42:33,640 --> 00:42:36,880
Ce ne sont pas les volcans qui vont vous tuer.

713
00:42:36,920 --> 00:42:38,360
C'est la lave.

714
00:42:39,600 --> 00:42:42,200
Si jamais tu me fais encore ça...

715
00:42:44,560 --> 00:42:46,320
Je ne le ferai pas.

716
00:42:46,360 --> 00:42:48,040
Je le promets.

717
00:42:55,440 --> 00:42:56,880
C'est ça.

718
00:42:56,920 --> 00:42:57,520
Bien sûr?

719
00:42:57,521 --> 00:42:58,560
Ouais.

720
00:42:58,600 --> 00:43:01,000
Bien. Mon père se plaint que la voiture va tomber en panne.

721
00:43:01,040 --> 00:43:02,080
Quoi que cela signifie.

722
00:43:02,120 --> 00:43:04,680
Laissez-moi dire au revoir aux Russell.

723
00:43:04,720 --> 00:43:06,280
Écoute, j'arrive tout de suite, d'accord ?

724
00:43:06,320 --> 00:43:09,080
Je te verrai dehors.

725
00:43:10,280 --> 00:43:11,680
Allez, Tommy.

726
00:43:15,600 --> 00:43:17,640
Écoute, tu peux me regarder ?

727
00:43:18,840 --> 00:43:20,600
Je pars pendant un moment.

728
00:43:20,640 --> 00:43:22,720
Mais pas pour toujours, d'accord ?

729
00:43:26,560 --> 00:43:28,880
Vous me comprenez.

730
00:43:30,720 --> 00:43:33,160
Écoute, tu prends bien soin de papa, d'accord ?

731
00:43:36,600 --> 00:43:38,600
Tout est prêt ?

732
00:43:38,640 --> 00:43:40,200
Ouais.

733
00:43:40,240 --> 00:43:43,800
Mon Dieu, as-tu pensé à quoi
tu vas dîner ?

734
00:43:43,840 --> 00:43:45,200
Et le steak ?

735
00:43:45,240 --> 00:43:48,040
Chérie, les Russell attendent.

736
00:43:48,080 --> 00:43:51,440
C'est juste que j'ai été tellement occupé ces derniers temps,

737
00:43:51,480 --> 00:43:54,160
aller au Cap et rassembler mes affaires,

738
00:43:54,200 --> 00:43:55,000
Je n'ai pas passé de temps avec toi.

739
00:43:55,001 --> 00:43:56,560
C'est OK.

740
00:43:58,920 --> 00:44:00,160
C'est bon.

741
00:44:01,600 --> 00:44:03,520
J'ai peur.

742
00:44:03,560 --> 00:44:04,760
Oh, arrête ça.

743
00:44:04,800 --> 00:44:06,840
Je t'aime.

744
00:44:06,880 --> 00:44:08,480
Je t'aime aussi, chérie.

745
00:44:10,720 --> 00:44:12,160
OK, il est temps d'y aller.

746
00:44:24,800 --> 00:44:26,440
Appelle ce soir.

747
00:44:33,080 --> 00:44:35,280
Je te verrai au week-end des parents.